FECHA DE CLASIFICACIÓN: JUNIO DE 2007
UNIDAD RESPONSABLE: DIV. DE OPERACIÓN Y PROMOCIÓN A LA INVESTIGACIÓN
CARACTER CONFIDENCIAL
PARTES CONFIDENCIALES: CAR�TULA Y ANEXOS
FUNDAMENTO LEGAL: Art. 3 Fracc. II, Art. 18 Fracc. II y 21, LFTAIPG, Lineamiento 32� Fracc. VII, VIII, XVII
FIRMA DEL TITULAR DE LA UNIDAD:___________________________________
 
 INSTITUTO POLITÉCNICO NACIONAL
SECRETARÍA DE INVESTIGACIÓN Y POSGRADO
PROTOCOLO PARA PROYECTOS DE INVESTIGACI�N

PROYECTO INDIVIDUAL   X   CORTO PLAZO   X  
PROYECTO EN PROGRAMA ESPECIAL      
PROYECTO DE INNOVACIÓN      
PROYECTO MULTIDISCIPLINARIO       MEDIANO PLAZO    
PROYECTO TRANSDISCIPLINARIO      
PROYECTO DE RED      
PROPUESTA DE ESTUDIO      
Informaci�n General del Proyecto de Investigaci�n
  CIC    Laboratorio de Lenguaje Natural y Procesamiento de Texto 
Escuela, Centro o Unidad Secci�n. Divisi�n o Departamento
T�tulo
Evaluación de la representación de palabras y colocaciones españolas en las máquinas de búsqueda de Internet para compilar diccionarios combinatorios

Registro asignado por la SIP:  20031719     
Datos del director(a) del Proyecto de investigaci�n:
  Bolshakov     Mironova     Igor  
Apellido Paterno Apellido Materno Nombres
Tipo de plaza en el IPN:  Titular C - (BASE)  Grado acad�mico:  Doctorado 
Horas de nombramiento:  40  RFC:  BOIG340121  CURP:  BOXI340121HNELXG09 
SNI:  III  BECAS: COFAA  IV  EDD  ---  EDI  IX  (Indicar nivel)
Tel�fono oficina (Ext):  56602  Correo electrónico Tel�fono particular:  5597-0709 
Nivel acad�mico en el que se realizar� el Proyecto de Investigaci�n:
Medio Superior         Superior         Posgrado    X   
Ubique su propuesta solamente en uno de los campos que a continuaci�n se enuncian:
Ingenier�a y Tecnología     X    Ciencias Sociales         
Ciencias Naturales          Ciencias Agr�colas         
Ciencias M�dicas          Humanidades         
Educación         
Clasificaci�n CONACyT:
Sector:   Sector Comunicaciones y Transportes  
Subsector:   Fomento a la integración de servicios y acceso a las nuevas tecnologías de la información                                                                         
Tipos de investigaci�n:
B�sica     X    Aplicada          Autoequipamiento         
Desarrollo Tecnol�gico          Educativa           
¿Su proyecto aborda los siguientes temas?
Perspectiva de Género      Sustentabilidad     
Ninguno    
Red a la que pertenece ó podría pertenecer el proyecto:   ---  
¿A que tipo de investigación pertenece su proyecto?:
Investigación Científica     X    Investigación Tecnológica        
¿A que tipo de avance contribuye su proyecto? :
Avance del conocimiento:        Desarrollo de la enseñanza:        Aprovechamiento de los recursos naturales y materiales:       
Scopus:   ---  
Orcid:   ---  
  Igor Bolshakov Mironova                                             
Director(a) del Proyecto de
Investigaci�n		 Vo. Bo. de la Academia o
Colegio de Profesores		 Nombre y firma de Director(a) de la
Escuela, Centro o Unidad
Nota: El t�tulo deber� ser breve, conciso y representativo del tema central de investigaci�n


La presentaci�n deber� hacerse de acuerdo a la siguiente estructura:

1. Descripci�n del proyecto
1.1 Resumen
<Long Text>

1.2 Objetivo general
Desarrollar e implementar en software los métodos y algoritmos para determinar de manera cualitativa, si una palabra o combinación de palabras dada debe formar parte de un diccionario terminológico para los sistemas de procesamiento automático de textos en español.

1.3 Objetivos específicos
Los métodos y software para la compilación automática de un diccionario terminológico combinatorio para los sistemas de procesamiento automático de textos en español, a través de análisis estadístico de los datos proporcionados por el motor de búsqueda en Internet, Google.

2. Subproductos comprometidos
Nacional Internacional Nacional Internacional
Art�culo de Divulgaci�n  0   0  Art�culo Cient�fico  0   1 
Congresos  0   3  Seminiarios  0   0 
Cursos  0   0  Manuales  0   0 
Libros  0   0  Programa de Radio y TV  0   0 
Conferencias o Ponencias  0   1 
Piloto Laboratorio Piloto Laboratorio
Proceso  0   0  Prototipo  0   0 
Patente  0   0  Certificado de Invenci�n  0   0 
Hardware  0   0  Software  0   1 
Medio       Superior Posgrado
Tesistas  0   0   1 
Practicantes Profesionales  0   0   0 
Alumnos PIFI  0   0   1 
Prestante de Servicio Social  0   0 
Otros (especificar)  0       
2. Subproductos comprometidos a�o 2
Nacional Internacional Nacional Internacional
Art�culo de Divulgaci�n  0   0  Art�culo Cient�fico  0   0 
Congresos  0   0  Seminiarios  0   0 
Cursos  0   0  Manuales  0   0 
Libros  0   0  Programa de Radio y TV  0   0 
Conferencias o Ponencias  0   0 
Piloto Laboratorio Piloto Laboratorio
Proceso  0   0  Prototipo  0   0 
Patente  0   0  Certificado de Invenci�n  0   0 
Hardware  0   0  Software  0   0 
Medio       Superior Posgrado
Tesistas  0   0   0 
Practicantes Profesionales  0   0   0 
Alumnos PIFI  0   0   0 
Prestante de Servicio Social  0   0 
Otros (especificar)  0       
2. Subproductos comprometidos a�o 3
Nacional Internacional Nacional Internacional
Art�culo de Divulgaci�n  0   0  Art�culo Cient�fico  0   0 
Congresos  0   0  Seminiarios  0   0 
Cursos  0   0  Manuales  0   0 
Libros  0   0  Programa de Radio y TV  0   0 
Conferencias o Ponencias  0   0 
Piloto Laboratorio Piloto Laboratorio
Proceso  0   0  Prototipo  0   0 
Patente  0   0  Certificado de Invenci�n  0   0 
Hardware  0   0  Software  0   0 
Medio       Superior Posgrado
Tesistas  0   0   0 
Practicantes Profesionales  0   0   0 
Alumnos PIFI  0   0   0 
Prestante de Servicio Social  0   0 
Otros (especificar)  0       
 3. Monto y distribuci�n del presupuesto solicitado (anexar): honorarios (s�lo centros for�neos), materiales y suministros, servicios generales y equipamiento (anexar cotizaci�n)

3.1 �Ha participado en convocatorias externas al Instituto para el financiamiento de proyectos de investigaci�n?
No    X   Si        Nombre de la convocatoria       

4. Recursos humanos. Investigadores y alumnos participantes.

  4.1 Investigadores participantes

N�mero Nombre Actividad espec�fica a desarrollar
1 Igor Bolshakov Mironova Director del proyecto
2 Alexander Gelbukh Kahn
  		 Investigación teórica (metas 1, 2 y 3), preparación de publicaciones
3 Grigory Sidorov 
  		 Realización de metas 3 y 4,preparación de publicaciones
4 Sofía Galicia Haro
  		 Investigación teórica (metas 4 y 5), preparación de las publicaciones


  4.2 Alumnos participantes

N�mero Nombre Status* Actividad espec�fica a desarrollar
1 Macario Hernández Cruz PF Programación de las tareas 3 (parcialmente) y 4
2 Juan Maya Celia PF Programación de las tareas 5, 6 (parcialmente)
3 Sabino Miranda Jiménez PF Programación de las tareas 1, 2 y 3 (parcialmente)
4 Sabino Miranda Jiménez TS La tesis se aprobó con la distinción

  * PIFIS(PF), Servicio Social (SS), Tesistas (TS), Pr�cticas Profesionales (PP), Alumnos Participantes (AP)

 5.Programaci�n de Actividades de Investigaci�n   

N�mero
de meta		 Valor % de
cada meta		 Descripci�n de actividades Mes de inicio Mes de terminaci�n
1 10 Estudios en literatura
Estudiar y comparar los métodos ya existentes de evaluar y extraer palabras y colocaciones desde Internet 		Marzo 2003 Mayo 2003
2 10 Algoritmo para evaluar el número de documentos
Diseñar e implementar el algoritmo para evaluar la cantidad total de documentos en Internet con textos españoles 		Junio 2003 Agosto 2003
3 15 Difusión de los resultados
Preparar las publicaciones 		Julio 2003 Febrero 2004
4 20 Algoritmo para evaluar el número de palabras
Diseñar e implementar el algoritmo de evaluar la representación de los elementos de paradigmas morfológicos de varias palabras españolas 		Agosto 2003 Octubre 2003
5 10 Algoritmo para la recopilación de las palabras
Diseñar e implementar el algoritmo de aceptar la palabra nueva como la ingrediente de un diccionario español 		Octubre 2003 Noviembre 2003
6 20 Aspectos morfológicos
Diseñar e implementar el algoritmo de evaluar la representación de los elementos de paradigmas morfológicos de varias colocaciones españolas 		Noviembre 2003 Enero 2004
7 10 Colección de la base de datos
Diseñar e implementar el algoritmo de aceptar la colocación nueva como la ingrediente de una base de colocaciones españolas 		Enero 2004 Febrero 2004
8 5 Documentación
Preparar el informe final 		Febrero 2004 Febrero 2004
Porcentaje: 100 %

Nota: La planeaci�n debe hacerse de acuerdo a las actividades del a�o actual (sumando 100 %), incluso si el proyecto es a mediano plazo.

  6. Presupuesto Solicitado (para 2024 solo aplica capítulo 4000)

Cap�tulo Descripci�n / Concepto Total
(Pesos)
2000  Libros de ediciones mexicanas, norteamericanas o europeas 5000
Revistas científicas 2000
Memorias de Congresos Internacionales en Lingüística Computacional 4000
Papel para impresión 800
Cartuchos para la impresora láser 2200
Discos compactos gravables 800
Disquetes 200		 15000   
3000  <Long Text> 15000   
4000      
5000  <Long Text> 10000   
7000      
Total:  $ 40000