FECHA DE CLASIFICACIÓN: JUNIO DE 2007
UNIDAD RESPONSABLE: DIV. DE OPERACIÓN Y PROMOCIÓN A LA INVESTIGACIÓN
CARACTER CONFIDENCIAL
PARTES CONFIDENCIALES: CAR�TULA Y ANEXOS
FUNDAMENTO LEGAL: Art. 3 Fracc. II, Art. 18 Fracc. II y 21, LFTAIPG, Lineamiento 32� Fracc. VII, VIII, XVII
FIRMA DEL TITULAR DE LA UNIDAD:___________________________________
 
 INSTITUTO POLITÉCNICO NACIONAL
SECRETARÍA DE INVESTIGACIÓN Y POSGRADO
PROTOCOLO PARA PROYECTOS DE INVESTIGACI�N

PROYECTO INDIVIDUAL   X   CORTO PLAZO   X  
PROYECTO EN PROGRAMA ESPECIAL      
PROYECTO DE INNOVACIÓN      
PROYECTO MULTIDISCIPLINARIO       MEDIANO PLAZO    
PROYECTO TRANSDISCIPLINARIO      
PROYECTO DE RED      
PROPUESTA DE ESTUDIO      
Informaci�n General del Proyecto de Investigaci�n
  CIC     
Escuela, Centro o Unidad Secci�n. Divisi�n o Departamento
T�tulo
Representación estructural de datos visuales y búsqueda inteligente en diccionarios de idiomas con escritura ideográfica

Registro asignado por la SIP:  20080787     
Datos del director(a) del Proyecto de investigaci�n:
  Sidorov     -     Grigori  
Apellido Paterno Apellido Materno Nombres
Tipo de plaza en el IPN:  Titular C - (BASE)  Grado acad�mico:  Doctorado 
Horas de nombramiento:  40  RFC:  SIGR651028  CURP:  SIXG651028HNEDXR09 
SNI:  III  BECAS: COFAA  IV  EDD  ---  EDI  IX  (Indicar nivel)
Tel�fono oficina (Ext):  56518  Correo electrónico Tel�fono particular:  5591887293 
Nivel acad�mico en el que se realizar� el Proyecto de Investigaci�n:
Medio Superior         Superior         Posgrado    X   
Ubique su propuesta solamente en uno de los campos que a continuaci�n se enuncian:
Ingenier�a y Tecnología     X    Ciencias Sociales         
Ciencias Naturales          Ciencias Agr�colas         
Ciencias M�dicas          Humanidades         
Educación         
Clasificaci�n CONACyT:
Sector:   Sector Comunicaciones y Transportes  
Subsector:   Fomento a la integración de servicios y acceso a las nuevas tecnologías de la información                                                                         
Tipos de investigaci�n:
B�sica     X    Aplicada          Autoequipamiento         
Desarrollo Tecnol�gico          Educativa           
¿Su proyecto aborda los siguientes temas?
Perspectiva de Género      Sustentabilidad     
Ninguno    
Red a la que pertenece ó podría pertenecer el proyecto:   ---  
¿A que tipo de investigación pertenece su proyecto?:
Investigación Científica     X    Investigación Tecnológica        
¿A que tipo de avance contribuye su proyecto? :
Avance del conocimiento:        Desarrollo de la enseñanza:        Aprovechamiento de los recursos naturales y materiales:       
Scopus:   ---  
Orcid:   ---  
  Grigori Sidorov -                                             
Director(a) del Proyecto de
Investigaci�n		 Vo. Bo. de la Academia o
Colegio de Profesores		 Nombre y firma de Director(a) de la
Escuela, Centro o Unidad
Nota: El t�tulo deber� ser breve, conciso y representativo del tema central de investigaci�n


La presentaci�n deber� hacerse de acuerdo a la siguiente estructura:

1. Descripci�n del proyecto
1.1 Resumen
Varios idiomas usan como su modo de escritura no las letras, como acostumbramos en el español, si no los signos especiales llamados también logogramas o jeroglíficos, donde un símbolo corresponde a una palabra o a una parte de la palabra. Ejemplos de esos idiomas son: chino, japonés, la escritura antigua egipcia, la escritura antigua maya, entre otras. El número de símbolos en esos alfabetos es bastante grande ?entré 1000 y 5,000 elementos en su núcleo?. Para una persona que no conoce esta escritura resulta bastante difícil aprender los jeroglíficos (o glifos). La idea principal de este proyecto es desarrollar un sistema que permite identificar los glifos desconocidos por medio de su descripción estructural visual. El proyecto incluye desarrollo de una interfaz que permite representar los glifos usando los rasgos distintivos visuales y un motor de inferencia que permite realizar la búsqueda inteligente en los diccionarios de idiomas con este tipo de escritura. Estamos usando una base de datos de los glifos del idioma maya como el diccionario de prueba del sistema. Sin embargo, el sistema también es aplicable a otros idiomas. Seis meses es entonces si esa es si se los meses signos El sistema puede ser usado por los investigadores de la escritura maya, y en general por todas las personas que están interesados en este problema ?lo que es el patrimonio cultural de México; igual que a los estudiantes de de idiomas con escritura jeroglífica. Cabe mencionar que actualmente la comunidad de los científicos que estudian la escritura maya no usan bases de datos computacionales como tal prefiriendo usar información en papel.

1.2 Objetivo general
Desarrollar un sistema que permita representar los glifos usando los rasgos distintivos visuales introducidos por el usuario y un motor de inferencia que permite realizar la búsqueda inteligente en los diccionarios de idiomas con el tipo ideográfico de escritura.

1.3 Objetivos específicos
El sistema que permite representar los glifos usando los rasgos distintivos visuales introducidos por el usuario y el motor de inferencia que permite realizar la búsqueda inteligente en los diccionarios de idiomas con el tipo ideográfico de escritura implementado para la escritura maya.

2. Subproductos comprometidos
Nacional Internacional Nacional Internacional
Art�culo de Divulgaci�n  0   0  Art�culo Cient�fico  0   1 
Congresos  0   1  Seminiarios  0   0 
Cursos  0   0  Manuales  0   0 
Libros  0   0  Programa de Radio y TV  0   0 
Conferencias o Ponencias  0   0 
Piloto Laboratorio Piloto Laboratorio
Proceso  0   0  Prototipo  0   0 
Patente  0   0  Certificado de Invenci�n  0   0 
Hardware  0   0  Software  0   1 
Medio       Superior Posgrado
Tesistas  0   0   0 
Practicantes Profesionales  0   0   0 
Alumnos PIFI  0   0   3 
Prestante de Servicio Social  0   0 
Otros (especificar)  0       
2. Subproductos comprometidos a�o 2
Nacional Internacional Nacional Internacional
Art�culo de Divulgaci�n  0   0  Art�culo Cient�fico  0   0 
Congresos  0   0  Seminiarios  0   0 
Cursos  0   0  Manuales  0   0 
Libros  0   0  Programa de Radio y TV  0   0 
Conferencias o Ponencias  0   0 
Piloto Laboratorio Piloto Laboratorio
Proceso  0   0  Prototipo  0   0 
Patente  0   0  Certificado de Invenci�n  0   0 
Hardware  0   0  Software  0   0 
Medio       Superior Posgrado
Tesistas  0   0   0 
Practicantes Profesionales  0   0   0 
Alumnos PIFI  0   0   0 
Prestante de Servicio Social  0   0 
Otros (especificar)  0       
2. Subproductos comprometidos a�o 3
Nacional Internacional Nacional Internacional
Art�culo de Divulgaci�n  0   0  Art�culo Cient�fico  0   0 
Congresos  0   0  Seminiarios  0   0 
Cursos  0   0  Manuales  0   0 
Libros  0   0  Programa de Radio y TV  0   0 
Conferencias o Ponencias  0   0 
Piloto Laboratorio Piloto Laboratorio
Proceso  0   0  Prototipo  0   0 
Patente  0   0  Certificado de Invenci�n  0   0 
Hardware  0   0  Software  0   0 
Medio       Superior Posgrado
Tesistas  0   0   0 
Practicantes Profesionales  0   0   0 
Alumnos PIFI  0   0   0 
Prestante de Servicio Social  0   0 
Otros (especificar)  0       
 3. Monto y distribuci�n del presupuesto solicitado (anexar): honorarios (s�lo centros for�neos), materiales y suministros, servicios generales y equipamiento (anexar cotizaci�n)

3.1 �Ha participado en convocatorias externas al Instituto para el financiamiento de proyectos de investigaci�n?
No    X   Si        Nombre de la convocatoria       

4. Recursos humanos. Investigadores y alumnos participantes.

  4.1 Investigadores participantes

N�mero Nombre Actividad espec�fica a desarrollar
1 Grigori Sidorov - Director del proyecto
2 Alexander Gelbukh 
  		 Coordinación de esfuerzos de programación, ayuda en programación del motor de inferencia, ayuda en al análisis estructural visual de los glifos.


  4.2 Alumnos participantes

N�mero Nombre Status* Actividad espec�fica a desarrollar
1 Horacio Alberto García Salas PF Usar alguna herramienta de programación visual para desarrollar la interfaz con el usuario del programa (representación de información, búsqueda, etc.).
Hacer pruebas de la interfaz con los especialistas de estructura maya (Centro de estudios maya, Instituto de investigaciones filológicas, UNAM) y
2 Diego Lara Reyes TS Asignación de las características a los glifos
3 Yulia Nikolaevna Ledeneva - PF Analizar los diccionarios disponibles en Internet y escoger el diccionario más apto para el proyecto.
Descargar y formatear al diccionario digitalizado de los signos que componen la escritura maya además de información fonética y semántica.
Desarrollar la estructura de base de datos.
Convertir
4 Obdulia Pichardo Lagunas TS Analisis de representacion computacional de escritura maya.
Experimentos y su evaluacion. Coordinacion de interaccion con el IIFil UNAM
5 Javier Leandro Tejada Cárcamo PF Usar alguna herramienta de programación visual para desarrollar la interfaz con el usuario para representación visual de información estructural de los glifos.
Hacer pruebas de la interfaz con los especialistas de estructura maya (Centro de estudios maya, Instituto de investigaciones filológicas, U

  * PIFIS(PF), Servicio Social (SS), Tesistas (TS), Pr�cticas Profesionales (PP), Alumnos Participantes (AP)

 5.Programaci�n de Actividades de Investigaci�n   

N�mero
de meta		 Valor % de
cada meta		 Descripci�n de actividades Mes de inicio Mes de terminaci�n
1 10 Obtención del diccionario de pruebas del Internet (más de 1000 elementos).
Analizar los diccionarios disponibles en Internet y escoger el diccionario más apto para el proyecto.
Descargar y formatear al diccionario digitalizado de los signos que componen la escritura maya además de información fonética y semántica.
Desarrollar la estructura de base de datos.
Convertir el diccionario en el formato de bases de datos.
Enero 2008 Marzo 2008
2 10 Desarrollo de interfaz de base de datos.
Usar alguna herramienta de programación visual para desarrollar la interfaz con el usuario.
Hacer pruebas de la interfaz con los especialistas de estructura maya (Centro de estudios maya, Instituto de investigaciones filológicas, UNAM) y realizar las correcciones pertinentes.
Marzo 2008 Mayo 2008
3 10 Preparación de las publicaciones y reportes.
Preparación de las publicaciones y reportes.		 Abril 2008 Diciembre 2008
4 15 Desarrollo de interfaz de representación estructural visual de los glifos.
Usar alguna herramienta de programación visual para desarrollar la interfaz con el usuario para representación visual de información estructural de los glifos.
Hacer pruebas de la interfaz con los especialistas de estructura maya (Centro de estudios maya, Instituto de investigaciones filológicas, UNAM) y realizar las correcciones pertinentes.
Mayo 2008 Junio 2008
5 20 Desarrollo del motor de inferencia, es decir, un sistema experto
Implementar los clases (en el código del programa correspondientes)
Implementar el mecanismo de encadenamiento hacia adelante
Implementar el mecanismo de encadenamiento hacia atrás
Comparar el desempeño de los mecanismos de la inferencia
Junio 2008 Septiembre 2008
6 10 Desarrollo de interfaz del diálogo con el usuario del sistema
Usar alguna herramienta de programación visual para desarrollar la interfaz con el usuario durante el proceso de inferencia del glifo.
Hacer pruebas de la interfaz con los especialistas de estructura maya (Centro de estudios maya, Instituto de investigaciones filológicas, UNAM) y realizar las correcciones pertinentes
Agosto 2008 Octubre 2008
7 10 Selección de los rasgos distintivos de los glifos (varios conjuntos).
Analizar el conjunto de rasgos distintivos propuesto por Yuri Knorozov.
Implementar este conjunto de rasgos en el sistema.
Desarrollar e implementar otros conjuntos de rasgos distintivos.
Septiembre 2008 Noviembre 2008
8 10 Evaluación de los resultados de manera semiautomática.
Hacer los experimentos caracterizando varios glifos con cada conjunto de rasgos y comparar la facilidad de inferencia
Hacer pruebas de la inferencia con los especialistas de estructura maya (Centro de estudios maya, Instituto de investigaciones filológicas, UNAM) y realizar las correcciones pertinentes.
Octubre 2008 Diciembre 2008
9 5 Pruebas en otros tipos de idiomas (chino, japonés
Realizar pruebas para decenas de glifos en chino
Realizar pruebas para decenas de glifos en japonés
Noviembre 2008 Diciembre 2008
Porcentaje: 100 %

Nota: La planeaci�n debe hacerse de acuerdo a las actividades del a�o actual (sumando 100 %), incluso si el proyecto es a mediano plazo.

  6. Presupuesto Solicitado (para 2024 solo aplica capítulo 4000)

Cap�tulo Descripci�n / Concepto Total
(Pesos)
2000  1) Cartuchos de impresión 4 * 1,000 = 4,000
2) Partes de computadoras (memoria adicional, tarjetas de video, discos duros, teclados, etc.) 10,500.00
3) Discos DVD-ROM gravables de 8 GB (30 piezas x 100 pesos c/u) 3,000.00		 17500   
3000  1) Mantenimiento de equipo. 2,000
2) Participación de los integrantes de proyecto en un congreso nacional. 7,000
3) Compra de software (compiladores) 10,000		 19000   
4000      
5000      
7000      
Total:  $ 36500